Anteriormente en Nip/Tuck
El tumor se ha extendido al nodo linfático supraclavicular.
- Dame un número. - Seis meses.
- Mi mejor amigo me ha dicho que... - ¿Se está muriendo?
- Tengo que decir la palabra. - Siento que estoy perdiendo a todos.
Quiero que vengas conmigo, Lizzie.
Quiero que nos casemos.
Los declaro marido y mujer.
Nuestro técnico del laboratorio cometió un error con los números de identificación.
Su cáncer está en remisión.
Le deseo a Ud. y a su esposa una vida larga y feliz, juntos.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Temporada 06, episodio 1 "Andy Hoberman"
Traducido por Osiris1964@TheSubFactory.net
En 1987, después del tristemente célebre Crack del Lunes Negro,
nació una nueva y próspera etapa financiera.
Y con ella una nueva industria.
La industria del lujo.
La nueva riqueza y el crédito fácil
les abrieron las puertas a la vanidad y al exceso
hasta entonces reservados a los ricos y famosos.
Desde entonces el único negocio suntuoso
que siempre arroja un crecimiento anual es
la cirugía plástica.
Los doctores Sean McNamara y Christian Troy
cabalgaron ésta ola de excelencia financiera.
Se amamantaron descaradamente del pecho de la sociedad adinerada
dispuesta a gastar millones en los nuevos símbolos de status que había que tener.
muslos que no seguían el patrón y pechos titánicos.
Cuando termines con su lipo, puedes empezar con su pecho derecho.
¿Te das cuenta que sacaremos un cuarto de millón sólo con este paciente?
Pero como en todo cuento de hadas, hubo que aprender una dura lección.
Llegó la crisis.
Sean y Christian no fueron inmunes al bajón económico.
La belleza es simetría, Sra. Praline.
Por supuesto que le haremos la abdominoplastía,
pero no estará lista para usar bikini si no nos deja aumentarle los pechos.
Preferimos hacer más de una cirugía al mismo tiempo.
De esa manera se la anestesia una sola vez,
y el tiempo de recuperación es considerablemente más rápido.
¡Ya se los dije! Sólo me queda crédito para hacerme la abdominoplastía.
Para Sean McNamara, que estaba más seco que toalla de hippie,
la crisis financiera era apabullante.
Comenzó a pelearse continuamente con su ex-mujer, Julia...
que ahora vivía en Nueva York con sus dos hijos.
¿Lecciones de francés y Karate?
¡Julia, los estás sobrecargando!
Bueno, pues vas a tener que empezar a pagarlas tú.
Los problemas de Sean eran aún más exacerbados por su nueva novia
Teddy Rowe
que parecía inmune a la ansiedad financiera que atenazaba a la nación.
¿Te los imaginas?
Estaba acostumbrada a la opulencia
y no iba a bajar el copete para celebrar su 6º cumple mes.
Me encantan.
¿Y cuánto cuestan?
Ciento veinticinco mil dólares.
La ansiedad de Sean lo carcomía como los buitres a la carroña.
Contrajo, lo que parecía ser, un caso incurable de insomnio.
Liberado de su sentencia de muerte,
Christian celebraba dándoles a los comerciantes de Rodeo Drive
su propio paquete de estímulo económico.
Rock and roll del mejor.
Felicitaciones doctor. Es una hermosura.
Jack, recuerda que gastar es ser optimista.
Sean y Christian no eran los únicos que la estaban luchando.
Apenas volvieron de su luna de miel,
Christian le reveló a la Dra. Liz Cruz
que no se estaba muriendo de cáncer de mamas.
y que ya no deseaba seguir casado.
Pague la renta completa de tu nuevo apartamento.
También el depósito de garantía.
Si quieres el fin de semana podemos ir a comprar los muebles.
- Déjame hacerlo sola ¿de acuerdo? - Vamos Liz.
- Seguimos siendo amigos. - No somos amigos.
Soy tu esposa.
¿Por qué no me dijiste
que te no te estabas muriendo mientras estábamos de viaje?
¿Por qué me hiciste pasar por tonta?
Quería que la pasaras bien.
Trato de ser práctico.
Podríamos ser la pareja perfecta durante 6 meses.
¿Pero durante 60 años?
A la semana te estaría engañando.
No quiero lastimarte más de lo que ya lo he hecho.
¿Qué quieres que haga?
¿Agradecerte por haberme roto el corazón?
Tan sólo quiero que entiendas que tampoco es fácil para mi.
Te amo y nunca olvidaré que te hiciste cargo de mi.
¿Y así es como me pagas?
La ex millonaria porno, Kimber Henry
se vio expulsada de la cama con sábanas de seda de Ram Peter
sin más que el darse cuenta de que
no hay nada menos vendible que un puta vieja.
Una vez mas, trató de reinventarse.
¿Así es que ahora hace electrolisis?
Bueno, fui a la escuela nocturna para obtener el título.
Escuchen lo que tengo para decirles.
Digamos que la "mujer de las nieves" viene a hacerse una lipo.
Ustedes la achatan, le dejan las nalgas como de porcelana, pero
tiene pelos ahí abajo y eso no queda bien.
Ahí aparezco yo.
Miren. Ni siquiera duele.
Creo que es una muy buena manera para que promociones su negocio.
Tendrán su propia esteticista y yo se lo que es estar lista para actuar--
Kimber, es una gran idea,
pero por ahora el negocio está en baja como para asumir nuevos gastos.
No podemos pagarte.
Esto era tocar fondo.
McNamara/Troy, que había sido la Tiffany's de la cirugía plástica,
ahora era el esqueleto maloliente de una ballena
que el mar había arrojado en Zuma Beach.
Los clientes habían desaparecido.
Y con ellos desaparecieron el dinero y la alegría.
¿Qué es esto?
Es un genérico. Tenemos que reducir todos los gastos.
- Esto es una mierda. - Christian, no lo entiendes.
Tenemos problemas.
¡Quiero mi maldito Yoplait!
Acabo de terminar de pagar la matrícula del último semestre,
por la que no recibiste ningún crédito porque no rendiste ningún final ¿cierto?
Aquí tengo la renovación de la patente de tu coche.
Tienes 9 multas por mal estacionamiento impagas
y la tarjeta de crédito que te di para casos de emergencia
tiene cargos por cosas lujosas.
- Bueno, puedo explicarte esos gastos. - Matt, escúchame.
Tienes que hacer que te devuelvan el dinero. Es ridículo.
Has gastado US$450 en una tienda para hombres llamada Emmanuel Delacroix.
No es una tienda para hombres. Emmanuel Delacroix es el mejor mimo del mundo,
y está dictando aquí una clase maestra por única vez.
¿Qué?
Mi profesor de actuación me inició en su arte.
Dicen que cuando encuentras tu vocación es cuando empiezas a ganar dinero.
Creo que la encontré.
¡Ser mimo es tan increíble!
Nos transporta más allá de nuestro ego, del lenguaje y nos iguala.
Es un gran arte.
El lenguaje puro y universal de los gestos.
¿Es un chiste?
Escucha, Boxcar Willie.
Podemos alquilar tu habitación.
Así es que, te pones al día, o te vas a primeros mes.
Así es que bájate de tu uniciclo
o de lo que sea que conduzcan los mimos hoy en día
y consíguete un trabajo de verdad.
Tratar de compartir algo con ustedes, es perder el tiempo.
Hola.
¿En serio?
Muchísimas gracias.
- ¿Quién era? - Era el abogado de Liz.
Ha interpuesto una demanda de divorcio contra mi.
Nunca hubiera esperado algo así de ella. No es codiciosa.
Posesiva, puede ser. Terca. Desprolija.
Christian, recuerda, el truco está en no dejarse llevar por las emociones.
Tenemos que apelar a sus buenos sentimientos y... ¡A la mierda!
- ¿A la mierda con qué? - Contrató a Roger Dollor.
Con doble L, pero significa lo mismo.
No puede ser tan terrible. El tipo es ciego.
La justicia también.
Mira, esto es ridículo. Por favor, Lizzie.
Podemos dejar que los abogados lo discutan o arreglarlo como amigos.
¿Qué te parece?
No era mi intención lastimarte.
Creo que debería compensarte por todo lo que te hice sufrir.
Aquí tienes. Espero que sea suficiente.
250.000 dólares.
Deberían cubrir sus gastos legales, señora Troy.
¿Señora Troy? Estuvimos casados cinco minutos.
Sí, bueno, en esos cinco minutos
la señora Troy renunció a casa y a la mitad de sus ingresos.
Creí que me estaba muriendo.
¿Por eso puso todo a su nombre?
¿Hiciste qué?
Estaba protegiendo a Wilber, trataba de actuar responsablemente.
Bueno, seguro que quiere seguir siendo responsable
llegando a un arreglo con la señora Troy por el 50% de sus propiedades personales
y la mitad de sus acciones de McNamara/Troy.
¿Qué diablos está fumando?
No puede hacer eso.
¿Puede hacerlo?
¿Está a nombre suyo?
Ya entiendo.
Ya entiendo. Esto no es una negociación. Es una violación en grupo.
Bienvenido a California.
¡Por Dios, Liz! No puedo creer que hayas caído tan bajo.
- Estás despedida. - Me temo que no, Dr. Troy.
No puede despedirla hasta que se resuelva el caso.
Lo dice la ley.
Vamos, Lizzie, di algo.
Debiste haber suscripto un acuerdo prematrimonial.
Es más barato no pelearse.
Creo que no quieres aceptar la situación si supones que no te costará nada.
El no aceptar la situación no tiene nada de malo, amigo mío.
Hemos hecho nuestras carreras sobre esa base.
Olvidemos toda esa mierda ¿de acuerdo?
Vamos a relajarnos, a beber unas cervezas
y a disfrutar del agua durante el resto del día ¿de acuerdo?
¿Qué es todo esto?
¿Qué?
- Me han embargado el barco. - Estás bromeando. ¿Para qué?
He quedado debiendo algunas cuotas, pero--
¡Por Dios! Me dicen que lo van a subastar
si no cancelo el saldo para fin de mes.
- Será mejor que lo vendas. - No puedo venderlo.
Es lo único que no está a nombre de Liz.
¡Por Dios!
Puede que tenga que vivir aquí si ella se queda con la casa.
Voy a sacar algo de dinero del negocio.
Para estar cubierto por el momento.
Si tomas prestado más, perderás tu clasificación crediticia...
y te quedarás sin nada.
Entonces serás tú el que me de algo de dinero, ¿de acuerdo?
Sólo adelántame 6 meses de alquiler de la casa de Malibú.
Quizá este sea un buen momento para notificártelo. Me mudo.
Las cosas con Teddy han ido bien y estamos hablando de irnos a vivir juntos.
¿Qué?
El Dr. Mike Hamoui era el cirujano plástico de Miami a quien Christian
no había visto desde su encuentro homo-erótico en la ducha, hace dos años.
¡Hola. Me enteré de que también estaban aquí!
Mike, ¿recuerdas a mi socio, Sean McNamara?
Sí, claro que lo recuerdo.
Estaba por sacar a pasear al "Riverie" ¿Quieren acompañarme?
¡Hola!
- Lindo barco. - Gracias.
¿Quieren comer algo, muchachos?
- Sí, claro. - Sí.
Este bandido puede navegar 3218 kilómetros sin parar.
La mayoría de los barcos sólo pueden llegar, digamos, hasta Cabo.
El año pasado fuimos con las chicas a Acapulco. Fue un viaje genial.
¿Cuántos metros tiene?
32, aproximadamente.
Estuve pensando en comprarme uno así de grande, pero
son difíciles de estacionar.
Eso es cierto.
Sin embargo, las chicas tienen mucho lugar para desplegarse.
Sienna, cariño, de nuevo te estás friendo.
Ve a ponerte la pantalla solar que te di. Gracias.
¿Aquí llevas tus consultas ahora?
¡Sí!
Después de vender el condominio de Christian sacando una ganancia enorme,
decidí viajar y convertirme en cirujano itinerante.
Ahora trabajo por mi cuenta, opero,
pero no tengo consultorio.
¡Qué si me gusta Los Ángeles!
No lo entiendo. ¿Cirujano itinerante?
Sí. Busco un consultorio y pago el 10% de lo que gano por usar el quirófano.
No tengo ataduras ni gastos. Ganamos todos.
Gracias, cariño.
Pasaron pocos segundos antes de que Sean y Christian...
le propusieran a Mike un trato similar.
Llevarlo a su consultorio, como cirujano itinerante,
les ayudaría a asegurarse el futuro financiero a ambos.
Mike aceptó encantado.
Sé que cada año hay una nueva tendencia en cuanto a tecnología para hacer ejercicio,
pero no hay nada como las pesas rusas.
Tuvieron su origen en Rusia, en 1704.
Obviamente, las pesas rusas no son una tendencia.
La belleza de las pesas rusas está en la combinación de fuerza y el cardio--
Nos falta un replegador pequeño.
El mío se lo devolví a Linda. ¿Dónde está el tuyo?
Se lo di a Linda.
¿Tienes idea de qué diablos es esto?
Un replegador pequeño.
¡Qué lindo, Sean!
¡Dios mío! Lo siento.
- No he estado durmiendo bien. - ¿Sabes qué?
Yo también estoy bajo mucha tensión, ¿de acuerdo?
Pero no me ves causar un juicio por mala praxis que podría enterrarnos.
¿Qué te pasa?
Y no me digas que no te pasa nada.
Sean McNamara, el meticuloso, no arruina una abdominoplastia.
No puedo dormir.
Pienso mucho en mis hijos.
Es el cumpleaños de Connor.
Él está allá, yo acá y es una mierda, pero no quiero que cargues con eso.
Nada de tu vida es una carga para mí ¿de acuerdo?
Te amo.
Pastillas para dormir.
Me sorprende que no te hayas hecho una receta.
No quiero.
Me dan miedo las pastillas.
Ni siquiera tomo Advil,
en especial después de que me llevaron de urgencia al hospital, hace unos años.
Éxtasis.
Sí. Sabía que te gustaría.
Hay un centro vacacional precioso, en Ojai. Lo han remodelado.
Podríamos ir el fin de semana.
Está sólo a una hora de viaje.
¿Qué pasó con la chica a la que los convencionalismos burgueses
le importaban una mierda?
Ahora todo es viajes de fin de semana y masajes para él y para ella.
Sólo estoy tratando de encontrar la manera de hacerte sentir mejor.
Si no te interesa, haz de cuenta de que no dije nada.
Lo que sea.
Tomaré lo que sea. Pero tiene que ser la semana que viene.
Lo siento, pero el Dr. Hamoui tiene todo reservado para las próximas dos semanas.
El próximo turno libre es para 15.
Mike, ¿dónde está el sofá?
No se preocupen, muchachos. Está todo a salvo en un guardamuebles.
Y esto no les costará ni un centavo.
Úsenlo todo lo que quieran.
Me imaginaba que te comerías esa dona con estas máquinas mirándote fijo.
¿Sabes qué? No necesitamos que nadie nos diga cómo cuidarnos.
No te trajimos para eso.
Lo siento.
Me llevaré las máquinas a última hora.
No, puedes dejar las máquinas, Mike.
De lo que queremos hablar es de las 20 pacientes que están en el vestíbulo.
- Fue rápido, ¿no? - ¿Qué hiciste?
Se trata de crear un nicho de mercado y luego promocionase.
"101 trucos para hacer negocios", muchachos.
¿Te importa si presenciamos una de tus consultas?
¿Van a ayudar en la operación?
Por supuesto que no.
Son excelentes cirujanos, pero
soy el único médico que toca a mis pacientes.
Están aquí sólo para asesorar.
Bien.
Mi amiga Lindsey Thompson, me dijo que eras el mejor.
Me dijo que el rejuvenecimiento vaginal salvó su matrimonio.
Me acuerdo de Lindsey.
- ¿Cuántos chicos tiene? - 3 varones.
El del más pequeño, Derek, fue un parto muy difícil.
Necesité dos episiotomías,
y, bueno, desde entonces, las cosas no han sido igual ahí abajo.
Hay miles de mujeres a las que les pasa lo mismo.
Es justamente por eso que me dedico a esta especialidad.
Una operación bien hecha. Reconstrucción vaginal.
Es genial.
¿Te das cuenta de que la mayoría de reconstrucciones vaginales
se hacen en menos de 20 minutos?
Y cada una cuesta 15.000 dólares.
Con razón la levanta con pala.
Nosotros podemos hacerlo, Christian.
Somos mejores cirujanos que él.
¿Con qué frecuencia Ud. y su marido tienen relaciones, señora Brett?
Entiendo. Pero no tiene de que avergonzarse.
Sé que esto es poco ortodoxo, pero quiero que se sienta cómoda conmigo.
No tengo nada que ocultar,
- y usted tampoco debería. - Lindsey me dijo que quizá haría eso.
Está vendiendo sexo.
Nosotros también podemos.
Por supuesto. Yo salí en Playgirl.
Suena fantástico, pero...
nuestro seguro no cubre la operación.
Ud. cree que no se lo merece.
Disculpe, pero eso es una estupidez.
Sólo necesita encontrar la manera de recuperar su sexualidad.
¿Hay una forma mejor que la de hacer que la herramienta con la que expresa
esa sexualidad se vea y sienta de la misma manera que cuando tenía 20 años?
parecer y sentir igual que cuando tenía 20 años?
Quiero que sepa, que ésta no es una operación más para mí,
y no soy un estudiante que piensa que todas las vaginas son iguales.
La suya es diferente. Es especial,
y voy a conocerla en detalle.
¿Cuándo es la próxima cita?
No podemos empezar robándole clientes a Hamoui.
Necesitamos su 10% para pagar la factura de la luz.
Entonces le presentaremos un plan que lo incluya.
Nosotros somos los expertos. Al lado nuestro, parecerá un novato.
Ya te digo, hay cientos de miles de mujeres que necesitan hacerse esto.
Hay un montón de vaginas sin explotar.
¿Cómo piensas llegar a ellas?
¿Con la loca gira ginecológica nacional de Sean?
No. Mejor.
Primero, tenemos que llamar a Kimber.
Christian, despiértate.
¡Por Dios! Son las 2:00 de la mañana.
Porque tú no puedas dormir, no quiere decir que yo tampoco.
Lo están pasando. Vamos, levántate.
Los Ángeles, la tierra de la gente hermosa,
donde los sueños se cumplen y la fantasía es la realidad.
Donde eres tan joven como lo sientes cuando tu pareja está dentro de ti.
Hola, soy el doctor McNamara, cirujano plástico de McNamara/Troy.
Hoy en día, hay tantas opciones para el placer sexual masculino,
pero menos posibilidades para el sexo débil.
Me gustaría hablarles de una nueva técnica
que hemos desarrollado, llamada rejuvenecimiento vaginal.
Según Masters y Johnson,
la satisfacción sexual se debe a la fricción que se genera durante el acto.
Cariño.
Este sencillo procedimiento ambulatorio restaura
la integridad estructural de la vagina.
Toma menos de una hora, y en sólo unos días,
usted y su pareja estarán disfrutando
de un nuevo nivel de satisfacción sexual.
Hola. Soy Kimber Henry, actriz.
Algunos me recordarán por mi trabajo como estrella de cine para adultos.
Cuando me retiré, di a luz a mi beba.
Tenía problemas para llegar al orgasmo.
Fue entonces cuando decidí a consultar a los médicos de McNamara/Troy.
Cuéntenos que es lo que no le gusta de su vagina.
Fueron respetuosos, tranquilizadores e informativos.
Me pidieron que les dijera exactamente...
cuáles eran mis expectativas y como quería verme y sentirme.
Y la revisación fue delicada y discreta.
If you call and book your consult in the next half-hour,
Si llama y pide una su consulta durante la siguiente media hora,
le ofrecemos pagar en seis cuotas, a partir del año que viene.
Pero no nos crea a nosotros.
Escuche a algunos de nuestros clientes satisfechos.
Sentí mucha vergüenza cuando "mi peor es nada" me dijo
que mi vagina le recordaba a un sándwich de carne,
Pero desde que me hice la reconstrucción vaginal,
me siento más atractiva y segura.
Y además, ya no sufro de incontinencia cuando practico golf.
En la cancha de golf, me siento como de 20.
Muchachos, son geniales.
¡Sí!
Si. Así se hace.
- ¿No es así? - ¡Sí!
Es un ganador. Bien hecho.
¿Te lavaste los dientes?
¿Te sacaste todo ese algodón de azúcar asqueroso de la boca, eh?
Vamos a ver.
¡Santo Cielo! ¿Habías visto alguna vez unos dientes más limpios?
Buenas noches, cariño.
¿Podemos ir al zoológico la semana que viene?
Por supuesto que pueden.
La tía Lizzie es tu amiga, ¿cierto?
Cierto.
Muy bien.
Te amo, tía Liz.
Te amo, cariño.
Ahora a dormir. Te amo.
¿Seguro que tienes que irte tan rápido?
Preparé tu favorito, rissoto con hongos.
Pensé que tal vez podrías--
Te mentí cuando te dije que me gustaba tu risotto.
Sabe a avena.
Tal vez podrías quedarte a tomar un trago.
Vamos Lizzie. Se trata de nosotros.
No te atrevas a usar esa expresión.
¿Por qué? Siempre va a haber un nosotros.
Si hay algo que he aprendido de la vida, es que es frágil.
Relaciones como la nuestra son escasas, raras, pero escasas.
No quiero perderte.
Y Wilber tampoco.
Vamos. Quitémonos los guantes de box por un rato, por su bien.
Tengo un Chateau Mandeville de 1995.
¿Es caro?
Esta botella cuesta 400 dólares, cariño.
Bueno, entonces me beberé la mitad.
Eso es lo que he siempre me ha gustado de ti.
¿De verdad?
¿Es eso lo que te gustaba de mí? ¿mi sentido del humor?
Porque hace mucho que no me río de algo.
Prácticamente me has quitado toda la alegría.
Dime qué puedo hacer para compensarte.
Ya me lo vas a compensar.
Para eso contraté a Roger.
No estoy hablando de dinero.
El abogado que contrataste, es una escoria.
¿De verdad crees que dejarme sin nada te va a hacer sentir mejor?
Sí. ¿Y sabes por qué?
Porque no puedes tratar a la gente como si fuera papel higiénico.
No puedes seguir usándonos para limpiarte el culo
y después tirar de la cadena, como si fuéramos descartables.
Solía sentir tanto desdén por las mujeres que se enamoraban de ti.
Pensaba que eran una idiotas cabeza hueca, porque lloraban por ti.
Pero ahora las veo de otra manera, porque me he convertido en una de ellas.
Y voy enfrentarte en nombre de todas...
porque no te la voy a hacer fácil.
No voy a permitir que me rompas el corazón sin sufrir las consecuencias.
Deja de actuar como la reina del melodrama.
En serio. Tu corazón se va a recuperar.
Tu tarjeta de baile va a estar el doble de llena ahora que
has descubierto los placeres del pene. Admitámoslo.
- ¿Admitir el qué? - Admitir que este servidor.
Encontró tu punto G.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Gastando tu dinero, Christian.
Y pensar que soy tan idiota que me sentía mal cuando venía para acá,
pensando que te iba a dejar sin nada.
- Lizzie, vamos. Cálmate. - ¿Sabes qué es lo que me va a calmar?
- Un barco. El tuyo. - Ni se te ocurra.
Puedes ir despidiéndote de él.
Y cuando estés sentado aquí, recortando cupones de descuento,
quiero que pienses en mí, de fiesta en mi bar lésbico flotante.
El lesbi-barco.
En cuanto vimos su anuncio en televisión, tuvimos que venir.
Señora Hoberman, dígame qué es lo que no le gusta de su vagina.
- Su vagina está bien. - Mejor que bien.
Estamos aquí por Don.
Sí. Yo quiero que me pongan la tabla de lavar.
Bueno, el término quirúrgico es lipoescultura abdominal, pero--
Nuestro anuncio era sobre rejuvenecimiento vaginal.
No. Lo sé, pero la escena.
donde juegan al vóleibol con el otro tipo, ¿el Dr. Hamoui?
Si. Bueno, viéndolos a ustedes dos, sin camisa, al lado de él
me hizo darme cuenta de lo mucho que me he abandonado.
¿Qué?
Mañana cambio la cerradura, ¿de acuerdo?
O pagas tu parte del alquiler antes de esta noche,
o puedes dormir en la playa con el resto de los fenómenos de circo.
¿Qué te sirvo?
¿Pequeño o grande, Marcel?
Un dólar y ocho centavos.
Te faltan ocho centavos.
Sin dinero no hay café.
Aquí no se hace beneficencia.
Si no puedes pagar, ve a otro lado.
Vete antes de que llame a la policía.
Suéltalo, loquito.
Ahora vas a pagarlo.
Está bien. Te devolveré tu dólar.
Toma.
Dr. Troy, se da cuenta de que su presencia aquí
me coloca en situación de violar el código de responsabilidad profesional
Reconoce mi colonia.
Deme solo cinco minutos de su tiempo.
Y si no le gusta mi propuesta,
haga de cuenta que nunca estuve aquí.
De acuerdo. Tiene cinco minutos.
Le daré 250 mil dólares
ahora y otros 250 si convence
a Liz Cruz de que no me lleve a juicio.
Dr. Troy, esto es una violación a la ética.
Va en contra de todo lo que represento.
Además, haría falta algo más que un sórdido soborno
para que ponga en riesgo toda una vida con la abogacía.
¿Cuánto entonces?
Quítese los pantalones.
¿Cómo dice?
Mi secretaria me dijo que es usted un Adonis.
Me gustaría saber cómo suena un Adonis cuando se hace la paja.
Disculpe. ¿Qué?
Mastúrbese.
Dese placer delante mío,
describiéndome exactamente lo que está haciendo, caricia por caricia.
Una vez que llegue al clímax, aceptaré su oferta
y convenceré a la señora Troy de que no podemos ganar el caso.
¿Y qué pasa con su código ético?
No creo que esto esté incluido en el estatuto del Colegio de Abogados.
Además, siempre puedo alegar que no lo he visto nunca.
Así es que, usted es un pervertido.
Dr. Troy, su proposición requiere que me ponga en peligro por usted.
Esto es, sencillamente, quid pro quo.
- Sus cinco minutos ya pasaron. - Espere. No. Está bien.
Ya está. Me saqué los pantalones.
Mentiroso.
No se preocupe. No se puede ver por las ventanas.
Como sea.
Así está mejor.
Tóquese el pene, Dr. Troy y descríbamelo.
Es fantástico. Está muy duro.
No estamos en un juzgado Dr. Troy.
Quiero algo más que sólo hechos.
Hágame un cuadro de situación, qué siente su mano cuando se toca.
Sáquese los calzoncillos. Déjelo respirar.
Esto es ridículo.
Lo veré en el juzgado.
Buena suerte.
Sabe, una vez perdí un caso.
Sí.
Pero a diferencia suya, no pude hacer que se quitara los pantalones.
En ese momento supe que iba a perder.
Miremos el lado bueno, socio.
Al menos con la tabla de lavar del señor Hoberman entrará algo de dinero.
Y quizás Christian aproveche su parte para hacerse socio de un gimnasio.
Tienes que hacer algo con esos rollos, gordito.
Suficiente Liz.
Ya sé y, ¿no es genial?
Porque puedo decir lo que se me ocurra y no me puede echar.
¿Sabes qué, Sean? Ya que hemos terminado con Hoberman,
deberíamos conectar el tubo chupa grasa en el enorme trasero de Liz.
Bueno, ¡basta!
¿Alguno de los dos ha pensado cómo esto afecta a "Suiza", aquí presente?
Me quedo despierto hasta tarde
tratando de encontrar la manera de que hagan las paces.
Tú hazte cargo de tus sentimientos heridos y tú, madura.
Estoy harto de esta mierda.
Lo siento tanto, Sean,
pero desde el punto de vista médico,
esto se parece más a harina de avena con grumos
que un cuerpo trabajado por Jake.
¿Podría ayudar a Sean y a Christian, por favor?
¡Consiguieron un paciente! ¡Increíble!
¿Cómo puedo serles útil?
¿Podría por favor levantarse la camiseta y mostrarles
como se supone que debe ser es el resultado final?
Gracias.
Fue en ese momento en el que Sean y Christian se dieron cuenta...
de que habían perdido el mayor de los lujos,
algo más importante para ellos que el dinero...
... su juventud.
Dame un bisturí Nº 20.
¿Para qué?
Quiero cortarle la lengua a Liz.
Muy bien. Aquí está...
... la famosa ensalada "ropa vieja" de la tía Dottie.
Espero que la "ropa vieja" de la tía Dottie
no incluyera granos de café y leche agria.
No. La "ropa vieja"
son todas las sobras que hay en el refrigerador más...
... lechuga fresca, huevo duro y mayonesa.
Esto está muy bien.
No bromeo.
Para mi gusto es tan rico como una langosta de 50 dólares.
No sé en lo que estaba pensando.
Obsesionada con centros vacacionales caros
y suites para la luna de miel.
Prefiero estar aquí comiendo "ropa vieja"
contigo en tu terraza, que cualquier otra cosa.
Sabes...
estuve pensando en Christian,
en su pequeña pesadilla legal con Liz,
y no es que quiera adelantarme a nada.
pero quiero que sepas...
que yo firmaría un acuerdo prematrimonial.
No quiero tu dinero.
Sólo te quiero a ti.
Bueno, nunca te lo pediría.
Tú y yo nos queremos.
Christian y Liz tuvieron problemas inusuales que afectaron su matrimonio.
¿Nos imaginas pasando el resto de nuestras vidas juntos?
Podría hacerlo.
Sean McNamara, ¿quieres casarte conmigo?
Sí, quiero.
Mientras algunos analistas optimistas pronostican
un pronto final para la crisis,
esta voz financiera autorizada cree que pasará mucho tiempo
antes de que los norteamericanos podamos dormir tranquilos de nuevo.
Dr. McNamara, ya sé lo que quiero desayunar.
Sean, despierta, Sean.
¡Christian, levántate!
Traducido por Osiris1964@TheSubFactory.net
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.